アカウント名:
パスワード:
一例
北朝鮮(朝鮮民主主義人民共和国)
# うっとおしい。
細かいツッコミですが、「ブルターニュ(bretagne)」では? ここでeが「ュ」のような強い母音になることはないでしょう?
より多くのコメントがこの議論にあるかもしれませんが、JavaScriptが有効ではない環境を使用している場合、クラシックなコメントシステム(D1)に設定を変更する必要があります。
未知のハックに一心不乱に取り組んだ結果、私は自然の法則を変えてしまった -- あるハッカー
せめて併記を (スコア:2, すばらしい洞察)
-------- SORAMINE Yukino
Re:せめて併記を (スコア:1)
一例
北朝鮮(朝鮮民主主義人民共和国)
# うっとおしい。
Re:せめて併記を (スコア:0)
例としてはイギリスの方が的確かと
「グレートブリテンおよび北部アイルランド連合王国」
(ぐれーとぶりてんおよびほくぶあいるらんどれんごうおうこく)
#the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
#「偉大なブリテン」まで訳す?
ちょっといい話 (スコア:1)
>#「偉大なブリテン」まで訳す?
ブリュターニュ地方(小ブリテン)との差別化で大ブリテンといっているだけです。とりあえず、Googleで「小ブリテン」と検索を掛けてみましょう。
Re:ちょっといい話 (スコア:1)
細かいツッコミですが、「ブルターニュ(bretagne)」では?
ここでeが「ュ」のような強い母音になることはないでしょう?
"Quidquid latine dictum sit, altum videtur."