「Microsoftの「対応言語数」倍増計画」記事へのコメント

早く日本語にも対応してほしい

[Anonymous Coward]

おかしな訳が多すぎる。

「取り消されたアクション」
「最適化ポリシー」
「UserData の常設」

カタカナ語のスペース区切りもやめてほしい

[targz (14071)]

マイクロソフトは、カタカナ語をスペースで区切って表記していますが、これも日本語として不自然なのでやめてほしい。形態素解析を容易にさせる目的があるのかもしれませんが、変な日本語表記を広めることになるので、いただけませんね。

Re:カタカナ語のスペース区切りもやめてほしい

[Anonymous Coward]

>マイクロソフトは、カタカナ語をスペースで区切って表記していますが、
>これも日本語として不自然なのでやめてほしい。

かといってカタカナを区切りなしに「マイクロソフトインターネットエクスプローラー」とかだらだら書かれても読みにくいし。
中黒は複数のものを併記するときに使う記号なんで区切りとしては不適切だし

Re:カタカナ語のスペース区切りもやめてほしい

[greentea (17971)]

とりあえずマイクロソフトってのを削ったらすっきりすると思うけど。

インターネットエクスプローラー

ほら。

--
1を聞いて0を知れ!

Re:カタカナ語のスペース区切りもやめてほしい

[Anonymous Coward]

とりあえずマイクロソフトってのを削ったらすっきりすると思うけど。

インターネットエクスプローラー

もっと削って「インターネット」にしておいたのだが、何か。

Re:カタカナ語のスペース区切りもやめてほしい

[greentea (17971)]

Active Desktop以前のWin95のIEはそうだったような気がする。

--
1を聞いて0を知れ!