アカウント名:
パスワード:
この自動翻訳ネタは、最近のがんばれ!!ゲイツ君 [asahi-net.or.jp]でも紹介されてますね。
より多くのコメントがこの議論にあるかもしれませんが、JavaScriptが有効ではない環境を使用している場合、クラシックなコメントシステム(D1)に設定を変更する必要があります。
UNIXはただ死んだだけでなく、本当にひどい臭いを放ち始めている -- あるソフトウェアエンジニア
おふとぴ失礼 (スコア:2, おもしろおかしい)
# 訴えられそうな発言するときも「自動翻訳だからね」って但し書きしとけば大丈夫!
Re:おふとぴ失礼 (スコア:1)
Re:おふとぴ失礼 (スコア:1)
この自動翻訳ネタは、最近のがんばれ!!ゲイツ君 [asahi-net.or.jp]でも紹介されてますね。
Re:おふとぴ失礼 (スコア:0)
はかなり面白いな。
「宇宙天啓データベース G.2 と、断続的な絞首刑が発生します。」
何かの宗教みたいだ、、。
Re:おふとぴ失礼 (スコア:3, おもしろおかしい)
妊娠と子注意: セットアップは、起動しません。 [microsoft.com]
でした。
# やっぱ男ならちゃんと起動しなきゃね。最近はいい薬もあるし。
もっと面黒い (スコア:1, おもしろおかしい)
の本文なんか抱腹絶倒モノですぜ、旦那。
今、職場で見てて、ハタから見てるとこの上なくぁゃιぃ人になってまふ、ちくそぉ。
# bertha げっぷ
# bertha は、身体関数を含んでいるもので大きいユーモアを検索する塾小僧です。
# …12年彼女古いで、彼女が上彼女がなるときに、…
# …ゆがむげっぷを燃料のが彼女に異なる個性を与えます。
#
# 農家 Pete と Bessie
# …彼の最大賞賛たたかううし Bessie のかもしれるは、
# 油圧 jack-hammer の強さで彼女が彼女の udder からの牛乳を squirt するの機能です。
#
# squiggly wiggly。
# …彼が(よく怖い鼻摘まみよう)愚弄されるならば、
# 彼非常に内気彼モバイルものの非常におそろしいのに…
# …緩和しなければならない宇宙に任意の動物がある場合、…
# …この内容は、食品、飛び道具と薬と彼の惑星での通貨などの多くの目的に使用されています。
#
# Schreckster
# …Slayron 6、に管理から犯罪があって、犯罪に良くするように、
# 全員から heck を基本的におどすエリート グループの男が必要。
# ・料金:余分なパンチのターゲットとターゲットへの料金での大理石をめざします。
# ・さけびます。
# めざして、 sonic 悲鳴 shockwave を送信するのにボタンを押します。
# この悲鳴は、相手を押し戻します。
ええかげんにせえちゅうねん、これっぽっちも役に立たんわい。
Re:もっと面黒い (スコア:0)
子慎重にと、:詳細に満足する妊娠 [microsoft.com]
Re:おふとぴ失礼 (スコア:0)
少なくとも暇そうな彼らにチェックさせれば済みそうですけど
#犯罪とか糞でもでてきますね。
#MSってローカライズできる人もいないのでしょうか?
Re:おふとぴ失礼 (スコア:0)
SWATと呼ばれる部署(ホントにそう書いてあります!)を除くと、 実力のある技術者はKKにほとんどいません。
米国本社にかっさらわれてしまうのです。
MS製品由来のトラブルがでて、問い合わせすると過去の事例にないことはすぐお手上げになります。質問の意図をろくに理解してくれないことも多々。
Re:おふとぴ失礼 (スコア:0)
#実体はほとんど派遣ですよね。
Re:おふとぴ失礼 (スコア:0)
> 少なくとも暇そうな彼らにチェックさせれば済みそうですけど
/.J のチェックに忙しいみたいですよ
Re:おふとぴ失礼 (スコア:0)
技量を持った人材もいない。
昔はマイクロソフトの製品の日本語化などをやっていたが、
それも自分たちでやるんではなくて、下請けのソフト会社に
発注するだけ。
それさえも
Re:おふとぴ失礼 (スコア:0)
自社製品の固有名詞ぐらい自動翻訳ソフトに登録しないのだろうか?
Re:おふとぴ失礼 (スコア:0)
日本で発売していない商品には、日本語名称がないのです。
じゃ、それらだけでも翻訳対象から除けって?ごもっとも。