「外来語言い換え、第2回語案の提案を募集中」記事へのコメント

無駄

[Anonymous Coward]

日本語にある言葉をわざわざ外来語に置き換えるのは問題があるが
もともと日本語にない言葉を日本に置き換えると文字数が長くなり
意味が分からなくなります。それより注釈として意味さえ書いて置
けばいいのでしょう。

言語学の分野だけど、言葉って意味のある単語を組み合わせてそれを
想像する単語になったりしますけど、ベース（基礎）がないですから置き換えは不可能

マクロ＝大規模
これたぶん、macro instructionとか macro languageの省略でしょう
アセンブラとか面倒な記述を大きめな処理単位して記載する時に
使ったのが省略されたものでは、例えば「そ～いんぐましーん」が

Re:無駄

[Anonymous Coward]

中国語を利用してみてはどうでしょうね。
多少は使えるかも知れませんよ。

Re:無駄

[Anonymous Coward]

中国語は外来語ではないのか? という話も出てきそうですが...

Re:無駄

[kokone (14173)]

外国とは言え、漢字も中国生まれですから、参考にするには良いお手本かと。

中国語の場合、ピンインなどアルファベット表記可能な規格があるとはいえ、基本的には漢字にしないとどうにもならないので、適切かどうかはともかく、日本語よりは工夫されたものが多いのではないでしょうか。

また偏った分野になりますが、参考にどうぞ。

中国語パソコン辞典 [qiuyue.com]

Re:無駄

[njt (4968)]

明治の漢字語は即製だったための弊害がありますよね。
文章語としてはかなり適切なのですが、音声言語としての配慮が不足している。ちゃんとした日本語訳と言うためには、同音はともかく少なくともアクセントで区別つかないとダメでしょう。

Re:無駄

[Anonymous Coward]

台湾だと英語をそのまま漢字にしたのが多いですね。

・コンビニエンスストア＝便利商店
・ワールドトレードセンター＝世界貿易中心

ってな感じで。日本のカタカナ地名は、向こうで売ってたガイドブックによりますと

・（横浜）ランドマークタワー＝地標塔大棲
・（八景島）シーパラダイス＝海島樂園
・（東京

Re:無駄

[numa (4467)]

・（横浜）ランドマークタワー＝地標塔大棲

「大棲」じゃなくて「大樓」でしょう。日本語だと「○○ビル」みたいな感じで「○○大樓」という書き方をしているのをよく見ますから。

「樓」は「楼閣」の「楼」のこと。「大棲」だと，なにか大きいものが棲息しているみたいだ :-)

Re:無駄

[Anonymous Coward]

「東京出銭乱怒」じゃなかったんだ……。