「Intel Mac向け仮想化ソフト「Parallels Desktop for Mac」が国内販売へ」記事へのコメント

手抜きローカライズ？

[yhiraki (14165)]

製品画像に「ファイル(F)」…(F)って何だよ！こんなローカライズありかよ！

Re:手抜きローカライズ？

[kawaz (15398)]

ちゃんとローカライズされているように見えるんだけど何が問題？
ローカライズじゃなくて、Mac と Windows の文化の違いに戸惑っている Mac ユーザかな？

Re:手抜きローカライズ？

[Anonymous Coward]

MacOSXを知ってれば「ちゃんと」なんて言葉は出てこない。
「ヘルプ(H)」なんて書いてあるが、⌘HはHideってのは全アプリ共通の約束事でもちろん英語版もそうなってる。

Re:手抜きローカライズ？

[Anonymous Coward]

マルチプラットフォームがベースのソフトにMacだけの文化を持ち込むのもどうかと。

Re:手抜きローカライズ？

[Anonymous Coward]

オリジナルの英語版にはそんなくだらないもの一切ありませんが?

Re:手抜きローカライズ？

[Anonymous Coward]

おっと、そいつはすまん。それじゃ、手抜き以下だな。

Re:手抜きローカライズ？

[Anonymous Coward]

さらに付け加えるなら、件のスクリーンショットには「編集(E)」なんてのがあるんだが、オリジナルのメニューは「File, View, VM, Devices, Help」しかないのだ。
これはもう、なんと言えばいいのやら…って感じだよ。

http://www.parallels.com/en/products/desktop/ [parallels.com]
↑オリジナル版のスクリーンショット見たい人はどうぞ