「航空チケットサイトにセキュリティーホールを見つけた人物がFBIから強制捜査」記事へのコメント

ノースウエスト航空は、現在…

[SuperSouya (18827)]

連邦破産法第11条のもとで、再建中です。
原油の高騰で倒産の上に、サイトの脆弱性を突かれた…これは泣き面に蜂ですよ。
可愛そうに。

--
Super Souya

チャプターイレブン

[parsley (5772)]

連邦破産法の"Chapter 11"ってよく11条って訳出してあるけど、11章ですよね。

# 関係ないけど参考 [glocom.ac.jp]

--
Copyright (c) 2001-2014 Parsley, All rights reserved.

Re:小説じゃないし

[Anonymous Coward]

＞連邦破産法の"Chapter 11"ってよく11条って訳出してあるけど、11章ですよね。
法律の場合は、やっぱり「条」の方がしっくりと来るのですがどうでしょう？
翻訳って難しい...

Re:小説じゃないし

[phason (22006)]

>法律の場合は、やっぱり「条」の方がしっくりと来るのですがどうでしょう？

でも「条」はArticleで別ですよね？
日本の憲法だって各章の中に条文があるわけで，日本国憲法第二章のことを
第二条と言ったりはしない（というか第二条はまったく別）と思うのですが．
#最初第一章で書いたら一条が中に含まれててややこしいんで二章に．