「オーストリアから「オーストリー」へ表記変更」記事へのコメント

ここにはカンガルーは居ない

[cobonzu (17398)]

ウィーンの空港では「ここにはカンガルーは居ない」という旨の表記がされた土産用Tシャツが売られているようです。

http://www.keicho.com/world/austria2003-12.html [keicho.com]

Re:ここにはカンガルーは居ない

[thumpers (5900)]

と、いうことは、日本語以外でもオーストリー（旧称オーストリア）とオーストラリアは似た発音なのでしょうか？

Re:ここにはカンガルーは居ない

[lima (30545)]

英語だと、アクセントが
オースト「ラ」リア
「オ」ーストリア

「」内の位置につくので、そこまで紛らわしくはありませんが、パッと見は紛らわしいですw

（オーストラリアに２年住んでたけど日本に帰国してから「オーストリア」の話題がニュースetcになる度に、周りから「あんたの行ってたところでしょ？」と言われてました…）

Re:ここにはカンガルーは居ない

[Anonymous Coward]

そうですよね。しかも、

オースト「レイ」リア

と発音されるので、日本語のように一字違いというわけでもないですし。

案外、ぱっと見でもオーストラリアの「Ｌ」が縦長に延びるので、まとまった形として違いを見分けられます。大文字で全て書くと（どんな言葉も認識しづらくなるが）、縦長の違いは無くても、やはりその語の長さがちょっと目に付きますね。