「オーストリアから「オーストリー」へ表記変更」記事へのコメント

カリフォルニア州知事

[Anonymous Coward]

オーストラリア出身だと10年ぐらいの間、誤解してました。何となくオーストリアとボディービル選手権が相容れないイメージで。

Re:カリフォルニア州知事

[Elbereth (17793)]

名前からしてドイツ語圏じゃないかとか見当つかないかなぁ～

ドイツ語でSchwarz(シュワルツ、もしくはシュバルツとか
シュヴァルツ)、Schwarzeは黒って意味。
ネッガーの部分はよく知らないです。
negerだと黒人ですが、neggerだからちょっと違う?
私は素人なのでドイツ語のえろい人フォローよろしく!(と逃げる)

ちなみに他にアレゲ系でいくとシュヴァルツシルト半径 [wikipedia.org]で
有名なSchwarzschildの場合、黒い盾とか、黒い標識とか、
黒ラベルとか、そんな意味で。サッポロビールかよ。
あとはPerlで有名な人で Randal L. Schwartz がそのまんまですね。

Re:カリフォルニア州知事

[Ying (4319)]

ちゃんと確認したわけではないので、本当かどうかは知りませんが。

「Schwarzenegger」は「Schwarze-negger」ではなく「Schwarzen-egger」と区切るのが正しいそうで、「Egger」は標準ドイツ語の「Acker」(英語のacre)に当たる言葉で、総体として「Schwarzenegger」とは「黒畑」というような意味になるんだそうな。

Re:カリフォルニア州知事

[Ryo.F (3896)]

盾つながりで言うと、ワインのChateau Mouton Rothschild シャトー・ムートンロートシルトとか。
Rothschildは泣く子も黙るユダヤ系財閥ロスチャイルドのことですな。こっちは赤い盾。
盾は、店の看板に書いた絵から来ているらしい。

Re:カリフォルニア州知事

[nim (10479)]

西欧人は時に綴りも変えてしまうから要注意ですね。
Luxemburg（独語）- Luxembourg（仏語）→ 光る街とか。

Re:カリフォルニア州知事

[Anonymous Coward]

>名前からしてドイツ語圏じゃないかとか見当つかないかなぁ～

オーストラリア州アデレードの歴史的経緯を調べてみましょう！