「オーストリアから「オーストリー」へ表記変更」記事へのコメント

ギョエテとは誰のことかとゲーテ言い

[Anonymous Coward]

ふと思い出しただけです。
カタカナ表記は日本語として認識しているわけで
現地の発音と合っていないことなど余り気にすることではないと思います。
気にしたところで、日本語で正確に外国語の発音を真似ることが出来るわけないし。

-----------------
ふと思っただけなのでAC

ヘボン式

[pinch (22469)]

そういえば、ヘボン式ローマ字表記で有名なヘボン [wikipedia.org]さんは、今風に発音すると「ヘプバーン(ヘップバーン)」になる。
日本語っぽく「ヘボン」と「ヘプバーン」を発音すると、「ヘボン」の方が似ているらしい。

しかし、いつの間に変わったんだろ。
やっぱ、ローマの休日以降かな？
「おおどり へぼん」って聞いて、かわいらしい白人女性を想像する事は、日本人には困難だ。