「オーストリアから「オーストリー」へ表記変更」記事へのコメント

ギョエテとは誰のことかとゲーテ言い

[Anonymous Coward]

ふと思い出しただけです。
カタカナ表記は日本語として認識しているわけで
現地の発音と合っていないことなど余り気にすることではないと思います。
気にしたところで、日本語で正確に外国語の発音を真似ることが出来るわけないし。

-----------------
ふと思っただけなのでAC

Re:ギョエテとは誰のことかとゲーテ言い

[Anonymous Coward]

アメリカの友人に「ゲーデル・エッシャー・バッハ」の原書を買ってきてくれとお願いしたところ、本屋で題名を言っても全く通じず内容を説明してやっと「ああ、ゴーデル・エッチャー・バックの事ね」と理解してもらったという話を聞いた。

Re:ギョエテとは誰のことかとゲーテ言い

[Ryo.F (3896)]

そーいやー、ドイツ女性からシステムの説明を英語聞いてたとき、
「えしょー」「えしょー」って言うもんだから、なんだろうと思ってたら、
/bin/echoのことだった。

Re:ギョエテとは誰のことかとゲーテ言い

[vikke (8037)]

スイスのドイツ語圏に住んでたけど、名前は「イッヒロー」と呼ばれてたな。

# そんな僕の名前は「イチロー」

--
安易なAC発言反対運動中

Re:ギョエテとは誰のことかとゲーテ言い

[Ryo.F (3896)]

そーゆー話だと、英語圏・ドイツ語圏の人にはRyo.Fの「りょう」を正しく発音してもらえない。
たいてい「ろー」とか「りお」とか。