「メイド喫茶 フロム カナダ」記事へのコメント

メイド喫茶 『フロム』 カナダ

[Anonymous Coward]

タイトル、なんか変じゃね？『フロム』じゃなくて『イン』とかのが妥当だと思うけどな。

# 「英語のようで英語でない、ぺんぺん。それは何かと訊ねたら、はー、和製英語、和製英語」
# てのなら、そりゃ困ったもんだと苦笑するしかないが。

Re: メイド喫茶 『フロム』 カナダ

[Li Luxing (7797)]

＞『フロム』じゃなくて『イン』とかのが妥当だと思うけどな。

　この手の使い方で昔から疑問に思っているのですが、『イン』って表現されると地中に埋まっているような感覚を覚えます。
　絶対に『オン』だよな・・・・・・と、誰からも納得してもらえないに違いない持論を持っています。
　いや、確固たる持論をもつのはおこがましいほど英語はダメダメなんですけどね。
（感覚の違和感の原因はそれだろう）

# わかって言ってんねんで？

--
李　露星

Re: メイド喫茶 『フロム』 カナダ

[blueday (376)]

それでは「オーバー」でいきましょう。
「冥土喫茶 オーバー カナダ」
うん、いい感じだ。