「中国がUNIX OSに匹敵するサーバOS「銀河麒麟」の開発成功」記事へのコメント

追加情報

[kuchinashi (30062)]

誰か以下の記事「中国産サーバーシステム、「銀河麒麟」オペレーターシステムが完成 [nikkeibp.co.jp]」の意味を教えてください。

同システムは独自開発した基本コア層とFreeBSD（Unixオペレーターシステムの一種）を基に改造されたシステムサービス層から構成される。多層式コアを有しており、セキュリティレベルが構造化保護レベルに達している。複数のマイクロプロセッサとコンピューターシステム構造に対応でき、Linux ターゲットコードと互換できる国産サーバーシステムである。（日中グローバル経済通信）

基本コアて何？多層式コアって、オペレーターシステムて何？

Re:追加情報

[shojin (28072)]

多分、機械翻訳してミスってるんでしょう。
文章構造が似ている記事(http://tech.tom.com/2006-12-05/04BK/23472479.html [tom.com])を見付けて、当たりがついたので、対応する日本語をWikipedia(日本語版)で左のメニューの中文をぽちぽち押して見てみました。
すると、どうやら日本語と中国語はこんな風に対応しているみたいです。
オペレーティングシステム: 操作系统
カーネル: 内核
サーバー: 服务器
んで、オペレーティングシステムやらカーネルやらを阿呆阿呆に訳すと、オペレーターシステムorオペレーションシステムやらコアやらになりそうです。

実は

[ncube2 (2864)]

昔からあった銀河(という中国製スーパーコンピュータ)の上で動くVMだったと言うオチだったりして。

Re:追加情報

[Anonymous Coward]

それなんてMkFreeBSD?
MkLinuxのFreeBSD版?

というかMach + BSDならDarwinか?

Re:追加情報

[uchida-t (14803)]

一昔前ならLitesだったのになぁ。

Re:追加情報

[Anonymous Coward]

Machなら+BSDでも+Linuxでもいける罠
リアルタイム性もアピールできるぞ
なぁんだ猿真似か
ネーミングはRed Flagの程インパクトさなげ