「SambaのJeremy Allison氏、MSとの提携に抗議のNovell退社表明」記事へのコメント

日本語としては…

[cactus (20557)]

「もっとも有名な開発者の部類に入る」って英語では良くある表現だけど、
日本語としてはおかしいよなあ、といつも思うんですがどうですかね。
中学の時もこういう訳に違和感を感じたのは珍しいのかな。
Jeremy Allison氏のことは全く知りませんが、
オープンソース界を先導する、samba開発陣を代表する辺りが適当じゃないですかね。
ストーリーと関係が無くてごめんなさい。

Re:日本語としては…

[Anonymous Coward]

日本語で「もっとも有名な開発者」といえば，有名な開発者は一人しかいないはずなので，もっとも有名な開発者のうちの一人というのは確かにおかしいと思います。英語では認められる表現ですが，そのまま日本語に訳すとおかしな日本語になってしまう。