「「爆弾低気圧」はテロルを連想させるか?」記事へのコメント

通じるかな？

[sunnydaysundey (32697)]

> 一般に通じるように比喩表現を使う

「爆弾低気圧」って一般に通じるかな？
なにかこう、何かが破裂・炸裂するようなイメージが湧いてしまうんだけど。

Re:通じるかな？

[Meth610 (31617)]

最近NHKの天気予報で「冬将軍」を言わなくなった気がします。
天気図上に、兜をかぶった青い顔の武将(?)が描かれていて、
何を意図しているのかまったく分からなかったものですが、
不評だったとかの理由でヤメにしたのでしょうか？

# 若干の意訳は恐れず「爆弾低気圧」と呼ぶのはどうか

Re:通じるかな？

[Anonymous Coward]

個人的にはアレが好きだったんですけど。
今年はまだ出番がないくらい暖かいのかもしれません。

Re:通じるかな？

[Anonymous Coward]

シベリア寒気団の冬将軍がコサックダンス踊ってたりで、好きでした。

去年(一昨年)の冬、猛烈な寒気がやってきて各地で大きな被害を出した頃から行方しれず…。

おそらく不謹慎だとのことで自粛したんでしょうけど、残念です。

※2chの気象板でも、行方が心配されてましたｗ
※今年はまだ冬将軍来てないだけ、って気もしますけど(笑

Re:通じるかな？

[Anonymous Coward]

で、猛寒気が来ると、恐れていた冬将軍の復活宣言がなされると