「「萌えキャラ」で若者呼び込め、自治体など続々採用」記事へのコメント

誤解？

[Anonymous Coward]

＞日本人はみな萌え～と誤解されはしないか。

それは誤解ではなく理解です。

Re:誤解？（オフトピックもあり）

[Li-ion (25837)]

その前に、キャラクターに対する日本人のとらえかたと外国人のとらえ方が違います。
日本は「萌え」、外国では「KAWAII」がキャラクターに対する「愛らしさ」の表現で使われています。
しかし、ここで問題になるのは日本国内における「萌え」のとらわれ方。「萌え」は単なる「かわいい」という表現にとどまっていません。お色気などの本能的欲求を満たすものとしても使われており、また、比較的年齢の若い設定や精神年齢の低い設定のキャラクターに使われています。
一方「KAWAII」というのは「アニメのキャラクターの愛らしさ」という意味で使われており、そこに

--
Li-ion DC 1.2V（定格：3.7V) 500mA 乾電池はリサイクルへ

Re:誤解？（オフトピックもあり）

[Anonymous Coward]

近ごろは英語圏のアニメファンもそのまんま moe って言ってますよ。
キャラクタに対する捉え方も、日本人のそれと大差ないです。

「結婚したいアニメキャラは？」みたいなトピックが盛り上がっていたりもしますし。
日本の一部界隈で使われる「○○（キャラ名）は俺の嫁。」のような表現をする英語話者もいますし。

Re:誤解？（オフトピックもあり）

[snurf-kim (10835)]

＞日本の一部界隈で使われる「○○（キャラ名）は俺の嫁。」のような表現をする英語話者もいますし。

長門は俺の船。

Re:誤解？（オフトピックもあり）

[Someone_except_me (5182)]

宇宙の海は俺の海。