「文字エンコーディングはUTF8で本当に十分なのか？」記事へのコメント

うん。

[Anonymous Coward]

大丈夫だよ!!

Re:うん。

[Anonymous Coward]

例えば、CSS3のテキストレイアウトは、ユニコードの文字コードに応じて「ナチュラルなテキストの方向」を推測・取得できるようにするつもりなんですよね。fantasai女史によると。そうすると、ヘブライ語は左から右になるし、日本語・中文は縦書きできるようになる、と（スタイルシートで「ナチュラルな方向」を指定すれば。しなければ従来通り）。

で、そういうことを考えると、和文のアルファベットは欧文のアルファベットと同じなのか、とか、そういう同字異体・同字異言語の問題はマシン毎にインストールされているフォントと複雑に絡み合って、今後もネチネチと開発者を悩ませ続けるのはもはや確定的な未来像だと思えます。つまり、その手のアプリケーションの実装上は常に文字の言語を意識し続けるわけで、メモリ展開後やセマンティックなレベルで言語を解釈するよりは、いっそのこと、それより低レベルな文字列の段階で、何れの言語に属しているかを明示しておきたい、と考え出す人が出るのは、当然ですよね。現行ではアプリケーションが独自に推測するしかないわけですし、その推測は、100%正しいわけではないのですから。

ただ、日本人としての本音を言えば、UTF8でほぼ問題ないだろう、とも言えてしまうでしょね。まあ、モンゴル語の文章に出てくる日本語をモンゴル語ごと引用した和文は表示が崩れるかも、とか、そういう重箱のスミをつつくような問題の可能性を排除しきない点で、UTF8は十分とは言えないだろうなぁ、とは思いますね。