「ゲーム業界の開発者も英語力が必須の時代」記事へのコメント

スピーキング？ リーディング？

[toworu (27387)]

英語力、と言っても、
「外国人と英語でミーティングできる能力」と、「英語の文献に当たれる能力」は、別のものだと思えます。元記事の新氏はごっちゃにしてますが。

ゲーム開発者に必要なのは、とりあえず後者でしょうね。たしかにゲーム関係の定番の技術書はほとんど英文ですし。nVidiaなどのDeveloper site も英語だし。

新氏は海外への引き抜きを心配しているようなので、「ゲーム開発者にリーディング能力を付けるが、スピーキング能力を付けない」ような政策にすればオールオッケー？

Re:スピーキング？ リーディング？

[toworu (27387)]

>>たしかにゲーム関係の定番の技術書はほとんど英文ですし。

コメント書いたあとで、気になって調べてみたのですが、
"Game Programming Gems"とか"Real-Time Collision Detection"とか、けっこう和訳されてるんですね。最近は英語読まなくてもなんとかなるのか？
最新の情報は、やはり英語になりますけど。

Re:スピーキング？ リーディング？

[Anonymous Coward]

訳の品質の問題で原書読んだほうがいい場合もあるよ。