「詳解LINUXカーネル」記事へのコメント

オライリーの本は

[Cube (1686)]

概して「ハズレ」が少なくて、
定評があるのは周知の事実。
今日にでも書店で探してみよう。

閑話休題
この業界の翻訳物の書籍って、得てして
    ・日本語を知らない人間が翻訳したもの
    ・翻訳ソフトの出力結果無修正(監修者意味なし)、
    ・技術を理解していない人間による翻訳
といった「悪貨」が幅をきかせている気がしてならないのはオレだけ?
(実際、原書やソースをみたほうが理解できたりする)

商品寿命や購買層といった部分を勘案すれば
出版社のこのような粗製濫造スタイルも理解できなくはないけど、
日本のソフトウェア業界の成長を阻害している一因に、
技術者/翻訳者の日本語表現能力欠如があると思う。
(自分自身の能力に関しては棚上げ)

--
Cube