「ソフトウェアもムーアの法則に従え」記事へのコメント

ムーアの法則といえば

[Anonymous Coward]

昔こんなのを見つけて笑ったことがある

    WANTED
   Motorola
for Violating
  Moore's Law

Dead or Alive

Re:ムーアの法則といえば

[Anonymous Coward]

野暮天承知で質問させてくれ。というか英語の勉強な。
(計算機技術情報の交流が有りなら、ギークっぽい英語の交流も有りだろ)

これって2つの意味(訳)が一応有るわけだよな。
ただ、そうすると最後の1行をどう訳すと笑えるのかが、判らなくて。

1つの訳は西部劇でお馴染みの

●指名手配
犯罪者：モトローラ
罪状：ムーア法違反
生死を問わず

だ。これはいい。
そして一方で、

●ムーアの法則をぶち破るべく
モトローラ(の活躍)が求められてる

とも訳せるわけだが、
その場合に最後の行の「Dead or Alive」をどう訳すといいのか、ちょっと判らないでいます。
スラド識者諸兄、教えてくだされ。

Re:ムーアの法則といえば

[Anonymous Coward]

モトローラ社員の生死を問わないんじゃない？