「オライリー風の表紙を作れるサイト」記事へのコメント

/.Jがあっという間にTOPに

[Anonymous Coward]

なってて笑た

そして

[fslasht (3370)]

外人の「all your base are belong to us」好きは異常ｗ

（いま第２位）

Re:

[Anonymous Coward]

無粋なのを承知でお願いがあるんだけど、英語が苦手な俺に教えてくれないだろうか。
>all your base are belong to us
の意味を教えて。自分で訳しても、ぼんやりとしかわからないし、機械翻訳にかけても意味不明な文しか出てこないのよ。

#外人がゲラゲラ笑ってるネタが理解できない事がこんなに悔しいとは。
#ごめん。もっと英語勉強します。

Re:

[Anonymous Coward]

"all your base are belong to us"でググると一番上にwikipediaの項目が
来るからそれとそのリンクを読めばおk

Re:そして

[Anonymous Coward]

ありがとう。やっと意味がわかった。
普通の(難解な)英文だと思ってたから、まさかそのままググったら答えが出てくるなんて思い浮かばなかった。

……どうりで、自力で訳そうと思っても訳せないわけだ……
英語力とか関係なかったのかよ！！orz