「年金記録入力作業で中国人アルバイトが大量ミス」記事へのコメント

「田中 昭」を「田 中昭」

[manmos (29892)]

大学生のときに、教官が中国人留学生の名前を読めなかった。

その留学生が名前を記入するときに、姓と名の間にスペースを入れてなくて読めなかったのだ。(*1)

現在の中国は、満民族の出身者でも、漢民族と同様に一文字の性にする(*2)ので、「田中 昭」を「田 中昭」ってのは彼らの感覚ではそれが正しい。
まあ、他文化圏の人間を雇うって話で、「日本で良くある名字のリストを提示」って事を徹底するのは基本のはずなのです。
国際化、国際化といっていますが、そんなことも解かっていないようではお話になりませんね。
まあ、「派遣」なのか「業務委託」か知りませんが、指導する人がお馬鹿の典型といっておきましょう。

*1件の教官は照れ隠しか「日本では、姓と名の間にスペースを入れろ」と「日本人にも」いっていました。
*2私の友人の満族は「おじいさんは名字が長かったんですけどね」といってました。

Re:

[Anonymous Coward]

>現在の中国は、満民族の出身者でも、漢民族と同様に一文字の性にする(*2)ので、「田中 昭」を「田 中昭」ってのは彼らの感覚ではそれが正しい。

そういう意味では
○ 日本人の名前は姓、名が各２文字ずつ計４文字の場合が多い。
○ ４文字の名前で区切りが分からない場合は、何も考えずに２文字ずつで区切っても９割くらい当たる。
○ ３文字や５文字以上の名前の場合は日本人に聞け。
と教えておけば、もう少しマシな結果になったかもしれない。

＃とはいうものの、私の知人でも名字が１文字で名前が３文字だった人もいたけど。

Re:「田中 昭」を「田 中昭」

[prankster (12979)]

＞○ ３文字や５文字以上の名前の場合は日本人に聞け。
問：宇治土公弘
答：宇治土公/弘（うじとこ・ひろし）
こんなの、知人でないと読めないっすね。