「bashがマルチバイト文字に正式対応」記事へのコメント

LC_TYPEの使い分け

[Anonymous Coward]

＞ 使用エンコーディングはLC_CTYPE ロケールによって決定されるので

はい、先生、質問がありまーす。

• bashのLC_CTYPEは動的に変更可能ですか？ 例えば、

  LC_CTYPE=ja_JP.SJIS
  cat /smbfs/w32host/シフトジスなファイル名
  LC_CTYPE=ja_JP.EUC
  cat /export/samba/日本語EUCなファイル名
  LC_CTYPE=zh_TW.Big5
  cat /home/guest/たまに繁体中国語ファイル名

  とか状況に応じて次々と切り替えても大丈夫ですか?

• bash自身の実行と、起動するアプリケーションのLC_CTYPEを別々に設定できますか? 例えば、

  $ hogeedit ファイル名はEUCだけど中身はSJISなファイル

Re:LC_TYPEの使い分け

[Anonymous Coward]

先生、ついでにもう一つ、

• 引数毎に違うエンコードなんてのはさすがに無理っすか? 例えば

  $ grep SJIS文字列 ファイル名はEUCだが中身はSJISなファイル達...

  というような。

おねだりが過ぎますか先生……。(略しておねてぃー……(ZapZapZap))

Re:LC_TYPEの使い分け

[kubota (64)]

うーん、難問だなあ。「`」とか echo とか nkf とかを使って、 なんとかなりそうな気はするけど。

もちろん、今回話題になっている bash の機能を使って何とかしろ、 という質問だったら、「できません」というのが答えになると思うけど。