「bashがマルチバイト文字に正式対応」記事へのコメント

LC_TYPEの使い分け

[Anonymous Coward]

＞ 使用エンコーディングはLC_CTYPE ロケールによって決定されるので

はい、先生、質問がありまーす。

• bashのLC_CTYPEは動的に変更可能ですか？ 例えば、

  LC_CTYPE=ja_JP.SJIS
  cat /smbfs/w32host/シフトジスなファイル名
  LC_CTYPE=ja_JP.EUC
  cat /export/samba/日本語EUCなファイル名
  LC_CTYPE=zh_TW.Big5
  cat /home/guest/たまに繁体中国語ファイル名

  とか状況に応じて次々と切り替えても大丈夫ですか?

• bash自身の実行と、起動するアプリケーションのLC_CTYPEを別々に設定できますか? 例えば、

  $ hogeedit ファイル名はEUCだけど中身はSJISなファイル

Re:LC_TYPEの使い分け

[kubota (64)]

先生じゃないけど、お答えします。

LC_CTYPE=ja_JP.SJIS
cat /smbfs/w32host/シフトジスなファイル名
LC_CTYPE=ja_JP.EUC
cat /export/samba/日本語EUCなファイル名
LC_CTYPE=zh_TW.Big5
cat /home/guest/たまに繁体中国語ファイル名

できるようです。もちろん、入力方法を別途用意しないといけないし、ターミナルの表示コードも別途切り替えないといけないですよ。

$ hogeedit ファイル名はEUCだけど中身はSJISなファイル

そんな極悪なことをやらないほうがいい、という忠告はさておき、やりたい場合は、

Re:LC_TYPEの使い分け

[Anonymous Coward]

べつにソースを見るまでしなくても、試してみればいいやん。

そうかな。 (自分の使っている)特定の環境で特定のライブラリを使い、特定の方法でコンパイルして特定の使い方をした場合に使えるかどうか、ということなら試してみれば分るけど、bash自体がどう書いてあるかは自分だけで「試して」みても分らないのでは。 動的にlocale変更が可能かどうかは使用するライブラリにも依存するだろうし。

実際、localeライブラリによっては、さくさく動的に切り替えられる場合もあれば、うまく気を使って呼び出してやらないと切り替わらない場合もありまして(そもそも全然切り替え不可能なのも多かったけど)、やっぱり特定環境で動いたからといって、プログラマが「動的切り替えを考慮したかどうか」という意図は図れないんでありますよ。元のACがそういう意図で聞いたのか、あるいはもっと別の意図か、単なる不精かは分りませんけれども。

――学生時代、localeまわりのえらい先生に怒られた人より。