「バナナよさようなら -- パナマ病の逆襲」記事へのコメント

昔の方が旨かったのか

[Anonymous Coward]

うちの母親が先日、「自分の若い頃にはバナナなんて高級品で食べられなかった」とか言ってましたが
食べられるようになった頃には、もう旨いバナナは無くなってたんですかね。

胡瓜とかも昔のブルームきゅうりは旨かったそうで。こっちは絶滅したわけじゃないけど。

x より堅いもの o 耐寒性

[j3259 (7093)]

タレコミは「より堅いものだった」と訳していますが、なんかおかしいなと思って原文を見たら「hardier」となっていました。
hadier は hardy の比較級で、hardy は植物が主語の場合は耐寒性があるっていう意味らしいので（普通は頑丈とか大胆っていう意味）、「より耐寒性のあるものだった」ぐらいが適当でしょう。

# 多少堅めのほうが好みだけど