「アマゾンのPiraha族には正確に数を表す言葉が存在しない」記事へのコメント

対応は正確なのか

[DocSeri (36483)]

誰に聞いても「1〜4」「5〜6」「たくさん」だったんでしょうか。人によって分量変わったりしないのかな?
「指折り数える」概念から脱却できない身としては「片手未満」「片手以上」「両手でも数え切れない」ぐらいの大雑把な分類なんじゃないかと考えてしまうのですが。
あるいは「一度に7以上を把握できない」と言いますから、一瞬で把握できるかどうかで分量を区別してるのかも知れませんが。

Re:対応は正確なのか

[cartolina (21568)]

「数千円」「10個あまり」などに、許容されるのはいくつまでか、
なんて人によって違いますね。

「数千円の節約」「数千円のご負担で」などと、
違う文脈を加えてたずねると、
同じ人でも違うことを言うかもしれないし。

本家に、few, many, lots にあたるのだろうというコメントが
ありました。数詞だと思われていたのは、数詞ではなく、
量をあらわす言葉だった?

「数詞は聖なるものなので、よそ者には教えない」なんて
オチではないんだろうな。

Re:

[Anonymous Coward]

＞「数詞は聖なるものなので、よそ者には教えない」なんて

例えば、
1 は、口
2 は、目
沢山は、髪 と同じ単語を使っているので、通訳が混乱して
ちゃんと訳せなかったとか。

1は、男性器
2は、女性器
沢山は、性交 と同じ単語なので、Piraha族か 通訳が遠慮して
お客さんには伝えなかったとか。

six がどうしても sex って聞こえる AC