「マイクロソフトがカタカナ用語の長音表記ルールを変更へ」記事へのコメント

それよりも

[Anonymous Coward]

「ツール バー」のような気持ち悪い分かち書きをやめてほしいです。

Re:それよりも

[deleted user (11349)]

この種類のファイルであれば常に警告する [takagi-hiromitsu.jp]とか
「メモリが "read" になることはできませんでした」をどうにかしろと。

Re:それよりも

[Anonymous Coward]

「"read" になることはできませんでした」のひみつ [www.imou.to]

"read" "written"は翻訳担当者から手をつけることができないようですね

Re:

[Anonymous Coward]

「"read" になることはできませんでした」
「"read" することはできませんでした」
でいいような気もしますがね。
#"written"の方がキモイのか？

決してバグではないのです

[Anonymous Coward]

リンク先の最後にある「誤訳ではない」というのは、結局「仕様です」と言いたいわけですね。

Re:

[Anonymous Coward]

今回は変更の対象にならないみたいですね。> メモリ
目盛りみたいで嫌やん。