「米Oreillyから「マンガで分かる統計学」の英訳版が発売」記事へのコメント

すんまそん

[Anonymous Coward]

「トキメキ統計学」ってどう訳してるの？まさかそのまま「Toki-Meki～」？

Re:すんまそん

[Anonymous Coward]

そんなときは英wikipeddia
http://en.wikipedia.org/wiki/Tokimeki_Memorial [wikipedia.org]

「Heartbeat Memorial」と訳されているのでHeatbeat?

Re:

[Anonymous Coward]

>「Heartbeat Memorial」と訳されているのでHeatbeat?

俺の Heart は Heat だぜ?!

Re:

[Anonymous Coward]

>「Heartbeat Memorial」と訳されているのでHeatbeat?
それじゃ「ときめき」じゃなくて「どきどき」じゃないか？
と思ってしまうのですが、実際のところ
・ときめき
・どきどき
・わくわく
・うきうき
あたりのニュアンスをうまく区別できるような語はないような気がしてきました。

Re:すんまそん

[okky (2487)]

ヘンタイが輸出できたのに、
萌えも輸出できたのに、

ときめき

が輸出できない理由は何も無い。

# こうして英語を日本語にしてしまえ!!

--
fjの教祖様

Re:すんまそん

[Emc2 (14960)]

wktkと変換しておけば万事おｋ…？

--
RYZEN始めました

Re:

[Anonymous Coward]

>「Heartbeat Memorial」と訳されているのでHeatbeat?
日本語に訳しなおすと「燃えるぜハート！刻むぜビート！！」という風になるのですね？

# うぉぉぉぉ！燃えるぜハート！刻むぜビート！！桃色の妄想疾走！！！

Re:

[Anonymous Coward]

>まさかそのまま「Toki-Meki～」？

十分通じるんじゃないの?.....と一瞬思った私は病気かも。orz