「産地直輸入の「幽霊の瓶詰め」はいかが？」記事へのコメント

結構高いな・・・ビンテージ物か？

[AcDcPwr (32146)]

オープンプライスってなっていたけど、楽天の価格見たら5,000円
中にワインが入っていたとしても安くは無い料金ですね。

何年か寝かせて、恨みつらみや怨念が溜まったビンテージ物とかか？
フロリダ産らしいけど、収集場所や収穫年よってのビンテージとかはないのかな？

価格が高いほうが、祟りが激しいとかだったらのろいの道具として購入してもいいけど
「※上記はあくまでユーザーからの報告例であり、本製品の効果を確約するものではありませんのでその点、ご了承ください。」
ってことなので、祟りについてばベストエフォートのようですね（笑）

「ユーザーからの声」の和訳

[fcp (32783)]

「※上記はあくまでユーザーからの報告例であり、本製品の効果を確約するものではありませんのでその点、ご了承ください。」
ってことなので、祟りについてばベストエフォートのようですね（笑）

じつはその「ユーザーからの声」でさえ、 #1428038 [srad.jp] の人が紹介されている Roland-Deese Productions のサイトと比較するとだいぶ内容が違っていたりします (このページ [aghostinabottle.com]の 3 番目)。

• 日本語版ではアレックスさんはバーの経営者みたいに書いてありますが、原文にはそんなことは書いていません。「クレイジー・ウェット・バー」という固有名詞らしきものも出てきません。誤訳でしょう。
• Ghost Bottle を買ったのはアレックスさんであって友人ではありません。これはなぜ原文と違うのか不明。
• 日本語版では、町が停電になってパーティー会場だけ電気が通っていたと書いてありますが、その反対で、アレックスさんの家だけ停電になったのです。これは原文の内容だと怖くないから脚色したか、あるいは勘違いで誤訳したのでしょう。

日本語版の製品紹介の「ユーザーからの声」を読んでこの製品の効果 (?) を信じている人はご注意あれ。

参考までに、原文を僕なりに訳すとこんな感じです。ところどころ手抜きで訳が不正確になっていますが。

私は独身で、よく自宅でビールパーティーを開きます。自宅の小さなバー (ウェット・バー [alc.co.jp]) には変なものをいろいろ用意しています (ネオンサインや写真など、話のネタになるようなもの)。 Ghost Bottle を買って、私も友人も大いに楽しみました。ある土曜日、パーティーで初めて Ghost Bottle の栓を開けて、会話が盛り上がりました。ところが、その後もパーティーが続き大きな音で音楽をかけていたら、おかしなことにアパートが停電になりました。外を見るとほかの家は電気がついたままです。身の毛がよだちます。

アレックス (ジョージア州アトランタ)