「支持率低下の「理由のas」」記事へのコメント

たぶん、たいていの教本に書いてある

[wd-nara (25864)]

学術論文では、理由の前置詞には since を使い、as は避けるよう、その手の作文教育を受けた人はたいてい指導を受けているはずです。理由は、リンク先にもある、as の用法の多様性です。

As it was raining, I brought my umbrella.

の例だと、

Since it was raining, I brought my umbrella.

とも

When it was raining, I brought my umbrella.

とも解釈できます。

というか、もともと、as ってのは、どっちに解釈されても本質的に変わらないようなときに使うものだといったほうがいいかな。

Re:たぶん、たいていの教本に書いてある

[Anonymous Coward]

> 学術論文では、理由の前置詞には since を使い

日本人に学術論文を書かせると、ところ構わず（becauseを使うべき場面でも）
sinceを使う傾向があるので、ちょっと注意したいですね。

日本語ではどちらも「～から」になりますが、ちょっと意味合いが違いますので。

Re:たぶん、たいていの教本に書いてある

[wd-nara (25864)]

数学の論文ではbecauseを使う機会が少なくsince一辺倒になりがちなので、他分野の論文を書くときでもそれに引きずられるというのもあるんでしょうね。 数学で「○○なので□□」と日本語で書く場合、○○はたいていは既知の根拠であって、（読者にとって）未知の原因であることは、まず、ありませんので。

前コメントで「接続詞as」を「前置詞as」と書き間違えていました。失礼。