「支持率低下の「理由のas」」記事へのコメント

「やばい」の英語は

[Anonymous Coward]

YouTubeなんかのコメントを見ていると
「やばい」の英語は「awesome」のように思えますな

オンライン和英辞典だとchancyが多いようで

＃部門名の「やばい」は「瀕死でやばい」ってことだろうから
＃awesomeともchancyとも違うが

Re:

[Hatris (33732)]

やばい->Jesus　ってのもありかな。

#英語でも米語でも、神様は気軽に呼ばれてるよね

Re:「やばい」の英語は

[elderwand (34630)]

Oh, my God!

> 神様は気軽に呼ばれてる

そこで、あなたの神、主の名をみだりに唱えてはならない。 [wikipedia.org]と、なったわけですな。

Re:「やばい」の英語は

[nim (10479)]

というか、「みだりに唱えてはならない」から、実名ではなく(本来は)普通名詞の「God」を使うのでは。