「GNU LGPL 日本語訳改訂」記事へのコメント

劣等！一般！公衆！

[Anonymous Coward]

ってこの３ワード連打のインパクトは結構ありますね。
もうちょっとなにかソフトな表現にならんものでしょうかと思うのですが。(^^;

Re:劣等！一般！公衆！

[tanimachi (4564)]

そこに引っかかるの、自分だけではないんですね。

general publicについては、一般・公開の他に、社会 (と公衆) と言う意味も取れます。でも、読解には、意味を削ったほうがよさそうです。一方、正確さでは、適切な日本語がないので英文のままにするしかなさそう。

lesserについては、劣等という単語の響き、その配置 (劣等な一般公衆に見え

Re:劣等！一般！公衆！

[kamuy (1690)]

私も詳しくはないのですが、
「真はあくまでもGPLであり、LGPLは似て非なるモノ、否、GPLと云う崇高な思想に対して明らかに劣るモノである」
というような考えに基づいているらしいので、「「劣等」が正しく、もはや議論の余地はない」
と云うことのようです。
#…というような議論があった、と云うようなことをココ/.Jのどっかのストーリーで読みました。

要は、GPLを発行している組織側(FSFだっけ?)の見解として、
「GPLはGPLであり、コレは一切譲れない。GPLよりも緩いライセンス条項でどうしても「GPL」という語を用いたいなら、頭に「劣等」という表記をせよ。それがイヤ

--
-+- 想像力を超え｢創造力｣をも凌駕する、それが『妄想力』!! -+-

補足

[kamuy (1690)]

#故に、タレ込み者(或いは、編集者の改竄分)も「出来が悪い」と言ってるのではないかと。

ココは、思想として出来が悪いという意味よりは
「明快に(色々なモノを)ぶった切っているGPLという思想に対し、ゆるめつつもGPLに似せるために色々とこねくり回しているため、何とも読解しづらいモノになっている」
という意味で出来が悪いと言っているのかもしれませんね。

--
-+- 想像力を超え｢創造力｣をも凌駕する、それが『妄想力』!! -+-