「天の川の中心に巨大ブラックホールの存在を立証」記事へのコメント

元記事からだけど

[Anonymous Coward]

天の川の中心ってどこだろう…。
向こうのMilky Wayと日本の天の川って、ニュアンス（の幅）が違うのかな。

Re:元記事からだけど

[335 (4199)]

天の川銀河(The Milky Way galaxy)、われわれの銀河(Our Galaxy)という用語があり、
その重心のことを言っています。

いわゆる「天の川」を見渡したとしても、たしかにあの辺は中心にみえます。明るいですし、幅が広いです。
天の川の中心方向は南半球からしか見えないので、日本で天の川を見たことのある人には違和感のある表現になるかもしれません。

http://www.nao.ac.jp/phenomena/20050800/milkyway.jpg [nao.ac.jp]

Re:

[Anonymous Coward]

ま、ちょっと引っかかりますが
天の川は銀河中心方向が一番濃く見えているはずなので
そっちということじゃないでしょうか

むしろCenterと「中心」がニュアンス違うのかなーとか思います

Re:

[Anonymous Coward]

元々のBBCを見てみたら、「天の川にブラックホールを確認」「我々の銀河の中心にブラックホールがある」だった。
これをくっつけたのかも。

Re:

[Anonymous Coward]

でも、文意は「我々が今居る銀河(=銀河系)」の中心ってことですよね。

そもそも、銀河という熟語が日本語の天の川に相当するってのは、義務教育範囲内の常識ではないでしょうか。天球図の中心ではないという揶揄なのは分かりますが、じゃあ、銀河は川じゃないのかって話にもなるわけで。