アカウント名:
パスワード:
「ここにコメントを書く」が異様に目立ってうざいんですけど。#タレコミ文下の「コメントを書く」も大きすぎで邪魔っけだし。#スタイルシートで各自なんとかしろってか?
>「Reply to This」の訳なんだろうけど、「コメントを書く」に戻してほしい。なるほど。
英語だと最初の"Reply..."の部分だけ見れば意味が分かるんだけど、日本語だと最初の"ここに..."だけじゃ意味が分からず、最後まで目を通さなければならない。
それもあって認識し難くなってるんだろうね。#たとえ「コメントをここに書く」でも、十分冗長だけどね。
誰がデザインしたか知らないけれど、何も考えずに直訳しただけで操作性のことを無視した結果かな?
そんなことしたら「レスってなんですか?」な人が湧いてくるじゃないですか。
より多くのコメントがこの議論にあるかもしれませんが、JavaScriptが有効ではない環境を使用している場合、クラシックなコメントシステム(D1)に設定を変更する必要があります。
開いた括弧は必ず閉じる -- あるプログラマー
うざい (スコア:5, すばらしい洞察)
「ここにコメントを書く」が異様に目立ってうざいんですけど。
#タレコミ文下の「コメントを書く」も大きすぎで邪魔っけだし。
#スタイルシートで各自なんとかしろってか?
Re:うざい (スコア:1, すばらしい洞察)
Re:うざい (スコア:1, 興味深い)
>「Reply to This」の訳なんだろうけど、「コメントを書く」に戻してほしい。
なるほど。
英語だと最初の"Reply..."の部分だけ見れば意味が分かるんだけど、
日本語だと最初の"ここに..."だけじゃ意味が分からず、
最後まで目を通さなければならない。
それもあって認識し難くなってるんだろうね。
#たとえ「コメントをここに書く」でも、十分冗長だけどね。
誰がデザインしたか知らないけれど、何も考えずに直訳しただけで
操作性のことを無視した結果かな?
Re: (スコア:0)
「レスをつける」でもいいかな。ちょい2chっぽい言い回しだけど。
Re: (スコア:0)
そんなことしたら「レスってなんですか?」な人が湧いてくるじゃないですか。
Re: (スコア:0)
Re: (スコア:0)