アカウント名:
パスワード:
確かに原文はNerdsですね。スルーしてしまっていました。ということで、Geek→オタクに修正しました。
>原文はNerds
少なくとも、ここでは「アレゲ」と訳されるべきものだと思っていたのだが……。
より多くのコメントがこの議論にあるかもしれませんが、JavaScriptが有効ではない環境を使用している場合、クラシックなコメントシステム(D1)に設定を変更する必要があります。
身近な人の偉大さは半減する -- あるアレゲ人
Geekのため? (スコア:1)
もしかして、Nerds=Geekなのですかね?
wikipedia geek>ギーク (geek) とは、アメリカの俗語で卓越した知識があるということを指す
wikipedia nerd>豊富な知識を保持する社会的内向な者
どちらかというと、社会的内向ということと、卓越した知識が同類項だと思っているのかも
しれませんね。「自分は卓越した知識があり、それが故に内向的だ」とかhylomさんは
思っているのかもしれませんね。
Re:Geekのため? (スコア:1)
確かに原文はNerdsですね。スルーしてしまっていました。
ということで、Geek→オタクに修正しました。
そっちですか? (スコア:1)
>原文はNerds
少なくとも、ここでは「アレゲ」と訳されるべきものだと思っていたのだが……。
Re: (スコア:0)