「日本語のe-mail、ISO-2022-JP以外のcharsetを使うのは是か非か」記事へのコメント

MTAが問題ではない．問題はMUA．

[float (7805)]

先日、テキストエディタでメールの本文を書いてから、それをメーラーに貼り付けて送信したら、相手先から「一部の文字が?になっているよ」と返信が帰ってきました。原因はテキストエディタで書いた文字の一部がISO-2022-JPに変換されなかったためでした。

ここ，現代でもそのメーラー(MUA)が対応してないという話．

e-mailで使われる文字エンコードは歴史的経緯からISO-2022-JPであることは有名な話です。しかし、ESMTPが登場したのは1994年7月という昔の話。

ここで，ESMTPの話が出てくる．ま，ESMTPを実装するMTAの話ですわな．ISO-2022-JPとUTF-8の話をするときにはMUAとMTAの話は切り分けて考えるべきだと思うんだけど．なぜなら身近なところに非対応のMUAがあるので(以下参照)．

今のメーラーならメールヘッダのContent-Typeは正しく理解できるだろうし、Unicodeの対応も行われているのではないでしょうか。

やっぱりそうではなかった，ということが最初の段落で分かったわけですね．実際，私の携帯電話のMUAもUTF-8では文字化けします．じゃあ，やっぱりISO-2022-JP使った方がトラブルが小さいわけですね→結論．

もちろん，MUAの実装者が対応するべきという議論はあり得るし，それはそれで進めなければならない．でもそれを利用者に押しつけることはできない．特に携帯電話のMUAみたいに利用者が選びようのないものにとっては．ということで当面はISO-2022-JPでやりとりすべきだと私は思います．