「オバマ大統領がブラウン英首相に送ったDVD、リージョンコード違いにより英国で再生できず 」記事へのコメント

一般的常識

[Anonymous Coward]

やっぱりリージョンコードの仕組みは一般的にはトリビアレベルのもので、あまり認知されていないんでしょうね。
オバマ大統領が直接送付したわけじゃないでしょうから、スタッフが指摘する余地もあったと思うのですが誰もしなかったと。

同様に受け取った側も北米仕様だからということで気づく人はいなかったわけで。

日本人も同様でしょうね。

Re:

[Anonymous Coward]

＞日本人も同様でしょうね。

アメリカからイギリスなら自分が視てるものをそのまま送付すればいいだけですが、
日本からだと英語吹き替え版か原語版になりますから、その時点で気づくかもしれません。

＃イギリスで売られているアメリカ映画は、イギリス英語で吹き替えされてる？

Re:

[Anonymous Coward]

イギリス英語

英語はイギリスの言葉なのに「イギリス英語」とはこれいかに？
昔「イギリス訛り」というトンチンカンな言葉もあって英国好きとしては悲しい限りです
# 米語がなまってるんだろうがこの田舎ものめ！

オフトピ失礼

ちなみにオーディオブックとかはちゃんと英語版、米語版別々に出ています（audible とかで）

# イギリスでアメリカ人がいじめられていたので AC

Re:一般的常識

[manmos (29892)]

> # イギリスでアメリカ人がいじめられていたので AC

ま、イギリス人もニューヨークでは、ちょっと違う言葉と、ちょっと違う習慣の異邦人なのです。

Re:一般的常識

[nekopon (1483)]

Stingですな。

# I'm an jokemaker in New York～

Re:一般的常識

[backyarD (36899)]

あぁ、東京と大阪と名古屋に置き換えて考えればいいんですね。

＃なんかかなりの日本人を敵に回した気がする。