パスワードを忘れた? アカウント作成
この議論は賞味期限が切れたので、アーカイブ化されています。 新たにコメントを付けることはできません。

翻訳どうしてますか ?」記事へのコメント

  • 日→英もきわどい (スコア:2, おもしろおかしい)

    by dodekapod (37752) on 2009年05月09日 11時43分 (#1561992) ホームページ 日記

    翻訳サイトを利用しています。
    実用書なんかは硬い文章で書かれているのか比較的に読みやすく翻訳してくれますが、
    ブログやフォーラムは微妙な表現や砕けた言葉使いなので、なんの事だかさっぱりな事もしばしばです。
    機会があってバグリポートをポストしたときは、それでもなんとか通じるものが書けたようです。

    # ごめんなさい をDo noodlesと訳すのはやめれ。
    # そんな言い回しがあるのかと、しばらく思案。

    --
    しろうと考え

未知のハックに一心不乱に取り組んだ結果、私は自然の法則を変えてしまった -- あるハッカー

処理中...