パスワードを忘れた? アカウント作成
この議論は賞味期限が切れたので、アーカイブ化されています。 新たにコメントを付けることはできません。

Firefox 3.0.11リリース、[最高]のセキュリティ修正4件を含む」記事へのコメント

  • by Anonymous Coward
    最高(3.07)とか深刻(3.08)とかオレオレみたいな香りがしはじめているのは気のせい?
    • by Anonymous Coward on 2009年06月13日 17時52分 (#1585825)

      「深刻」は原文で「critical」のようだから「最高」と同じ。
      訳語の乱れが混乱した印象を与えるのは翻訳の不手際だね。

      重要度の区分けの内容はセキュリティアドバイザリのページ [mozilla-japan.org]に
      載っているので興味があるようだったら確認してね。

      親コメント
      • by Anonymous Coward

        むしろ日本語の柔軟性をもっと活用すべきだね

        "critical"なら「マジヤバ」とか「シャレならん」とかのほうがしっくりくるし
        「最高」よりは「最凶」とか「最終形態」とかのほうが怖そうな気がする

        どれがどれより深刻か判らないけど実際そういうもんでもあるし
        警告のための文言なら少々インフレ気味のほうがいいくらいじゃね

        • by KTFS (37383) on 2009年06月16日 11時20分 (#1586952) 日記
          最終形態 : JavaScript によるクローム特権昇格
          とか書かれてたら、ヤバい話じゃなくてカッコ良くなったとしか思えないので駄目でしょう。
          --
          ドウシテオレハ、ココニイルンダ!
          親コメント
        • by Anonymous Coward
          "critical"なら、致命的な方がしっくりくるかな。

          …というWizardry世代。

開いた括弧は必ず閉じる -- あるプログラマー

処理中...