「Apple、爆発した iPod Touch の返金の代償として口止めを要求」記事へのコメント

やり方

[Anonymous Coward]

口止めを要求するにしてもやり方ってもんがあるでしょう。
翻訳が正しいかどうかは不明ですが、自社製品の問題で高圧的な内容というのは理解に苦しむ。
それとも米(こめ)国ではこういう対応は普通？

Re:やり方

[Anonymous Coward]

> それとも米(こめ)国ではこういう対応は普通？

リバプールは英国ですけどね。

高圧的に提示したんじゃなくて、実際のところは
「ご迷惑をおかけいたしております。ご購入代金につきましては
返金いたします。その代わりと言っては何ですが、条件として
この問題について、他のユーザ様への不要な不安を与えないよう、
弊社で原因調査が済むまで（本当はやるつもりはないが）
マスコミなどへの話さぬようお願いいたします。
もし他のユーザ様への不要なご迷惑となるような結果となりましたら、
弊社としましても法的処置を取らざるを得なくなりますので
ご理解願います。」
というような感じだったんじゃないかな。

常識的に考えるとそうだけど、Appleって会社は常識じゃ動かない
会社なので何とも言えないけど。

Re:

[Anonymous Coward]

その言い回しでも十分脅迫だと思うが。
法的手段を取るとか言ってる時点で終わりかと。

言い方を変えれば良いってもんじゃないぜ。

＃日本には慇懃無礼って良い言葉もあるけど。