「目指せ「ほんやくコンニャク」、NICTが21言語に対応する旅行者用翻訳ソフトを無料配布」記事へのコメント

既存のものとの違いとは？

[Anonymous Coward]

>端末に文章を入力して翻訳したい言語の国旗を押すとサーバーが翻訳処理し結果を送り返す

Google翻訳と何が違うんでしょうか。
iPhoneでgoogleにアクセスすれば同じことが更に多くの言語で実現できます....
NICTも仕分けで30%規模縮小を迫られて最後のあがきでしょうか？

Re:既存のものとの違いとは？

[yatakaras (37253)]

英語→日本語に限った話ではあるが
Googleの翻訳は使い勝手とスピードはこれまで使った
ソフトウェアの中で一番よかった。
しかしながら翻訳の精度という点では１０年前のソフト以下だと思う。
辞書という観点ではGoogleらしいスラングにも対応したものだと
思うが実用性に欠けると思う。
まだGoogleの「おもしろソフトウェア」の域を抜けてない。

Re:

[Anonymous Coward]

翻訳結果の下にある「翻訳を改善する」から「こう訳してほしい」を入力すると、改善されていくんだろう。多分。

ところで、改善欄に入力された内容は自動処理されるのか人手を介した処理をされるのか、気になるなぁ。

Re:

[Anonymous Coward]

>翻訳結果の下にある「翻訳を改善する」から「こう訳してほしい」を入力すると、改善されていくんだろう。多分。

そこがGoogleのあほなところ。どう訳すべきか知ってるなら、わざわざ翻訳ツールのサイトまでこねーよｗ

Re:

[Anonymous Coward]

>ところで、改善欄に入力された内容は自動処理されるのか人手を介した処理をされるのか、気になるなぁ。

試してみればいいんじゃね。

訳す度、「翻訳を改善する」のところに「吉野家コピペ」を張り続ける。
そのうち何を訳しても翻訳結果に吉野家コピペが出てくるようになったら、自動処理だ。