アカウント名:
パスワード:
そのツッコミもあるし、それ以前になぜこの位置でこの語句が挿入されているのか狙いがいまいち分かりません。何でもない文章ですけど。
1.「俺は別に見たくないから『みんな』などという一般化は迷惑だ」と噛みつく人間は/.Jには一定数いそうな気がします。
2. 時節柄、「あらゆるポルノを肯定するかのようにも受け取れる記事を無批判に紹介する/.Jは劣悪なサイトだ」という批判を回避したいのかもしれません。
「多くの人」ぐらいの意図の"people"を「みんな」と訳してしまうと「みんな」=「全ての人」と受け取って噛みつく人がいそうですな。
より多くのコメントがこの議論にあるかもしれませんが、JavaScriptが有効ではない環境を使用している場合、クラシックなコメントシステム(D1)に設定を変更する必要があります。
身近な人の偉大さは半減する -- あるアレゲ人
原文ママ? (スコア:1, おもしろおかしい)
Re: (スコア:0)
そのツッコミもあるし、それ以前になぜこの位置でこの語句が挿入されているのか狙いがいまいち分かりません。何でもない文章ですけど。
Re: (スコア:0)
1.「俺は別に見たくないから『みんな』などという一般化は迷惑だ」と噛みつく人間は/.Jには一定数いそうな気がします。
2. 時節柄、「あらゆるポルノを肯定するかのようにも受け取れる記事を無批判に紹介する/.Jは劣悪なサイトだ」という批判を回避したいのかもしれません。
Re: (スコア:0)
「多くの人」ぐらいの意図の"people"を「みんな」と訳してしまうと
「みんな」=「全ての人」と受け取って噛みつく人がいそうですな。