「脳細胞を倍増させるという、北朝鮮製の謎の栄養ドリンク「ピロボン」」記事へのコメント

ピロボン

[pmjames (29210)]

> ケシから抽出したモルヒネとか…(笑)

北朝鮮なら覚醒剤とか。
「ヒロポン」を朝鮮語なまりで読むと、「ピロボン」になってしまいますよね？

Re:ピロボン

[masakun (31656)]

ピロボンは AFPBB の日本語ニュースには含まれていませんが、朝鮮中央通信の英文記事に

The Pirobong-trademarked drink

とあったものをタレコミ人のわたしが勝手に音訳しただけです。間違っていたらゴメンナサイ。

で、朝鮮語訛りは知りませんが、おそらく北朝鮮有数の観光地妙光山 [wikipedia.org]の主峰「毘盧峰」（비로봉）のことと思いましたがf(^o^;

# 詳しい方のコメント求ム

--
モデレータは基本役立たずなの気にしてないよ

妙香山でしたね（汗）

[masakun (31656)]

妙光山 [google.co.jp]だと日本の地名だよorz

--
モデレータは基本役立たずなの気にしてないよ

Re:ピロボン

[Anonymous Coward]

妙香山に限らず主峰のことをビロボンと呼んでたはず

Re:ピロボン

[masakun (31656)]

そうなんですか？
でも植物由来のレアな成分がつまった栄養ドリンクにつけたネーミングなら、妙香山 [wikipedia.org]（Google IMEで変換候補に出ないよｗ）にある主峰が相応しいような気がしますけど。

毘盧峰 [編集]

妙香山の主峰である毘盧峰（ピロボン）は海抜1,909メートルの峻険な山で、風景が美しいだけではなく動植物の種類も多く生態学的にも貴重な場所である。

まあネーミングについてはググッても朝鮮中央通信のリリースしか見つからなかったので、これ以上のことは分からず仕舞いですが(^^;

--
モデレータは基本役立たずなの気にしてないよ