「脳細胞を倍増させるという、北朝鮮製の謎の栄養ドリンク「ピロボン」」記事へのコメント

ピロボン

[pmjames (29210)]

> ケシから抽出したモルヒネとか…(笑)

北朝鮮なら覚醒剤とか。
「ヒロポン」を朝鮮語なまりで読むと、「ピロボン」になってしまいますよね？

Re:

[Anonymous Coward]

ヒロポンの「ヒ」は別に「ピ」にはならないですね。 「h」音も向こうにあります（日本語とは若干違うが）し、有声／無声音の対応は「p」「b」が対応する音で、「h」は関係しないので。 朝鮮語の特徴は有声無声の区別がなくて、かつ語頭では自然に無声音、語中では自然に有声音になってしまう事です。 なので、「ビロポン」みたいな言葉があったとしても、韓国朝鮮の人は慣れないうちは「ピロボン」と発音してしまうと思います。

Re:ピロボン

[pmjames (29210)]

フォローありがとうございます。
学会で韓国系の人の英語を聞いたときに、fとpとbが全部一緒になって語頭でp、語中でbになってしまい、周りの人が困惑していたのをつい思い出したので……。

ちなみに、ヒロポンは Philopon ですが、「労働を愛する」"philoponus" からとったのだそうです。