優先トレイ (#1818589) | Gmailに重要なメールを自動振り分けする「Priority Inbox」機能登場 | スラド

この議論は賞味期限が切れたので、アーカイブ化されています。新たにコメントを付けることはできません。

「Gmailに重要なメールを自動振り分けする「Priority Inbox」機能登場」記事へのコメント

記事ページを表示すべてのコメント取得

検索46コメント Log In/Create an Account

優先トレイ (スコア:1, おもしろおかしい)

by Anonymous Coward on 2010年09月01日 23時40分 (#1818589)

日本語訳では優先トレイとしている記事が多いのですが、
優先トイレにみえてしょうがない。
- 先生トイレって何処ですか？ (スコア:2)
  
  by reininn (35924) on 2010年09月02日 13時27分 (#1818854)
  
  ある熟年層向けのパソコン教室で実際にあった話です。
  「メールは、この受信トレイというところに入ります。ご質問は？」
  
  シェア
  
  親コメント
- Re:優先トレイ (スコア:1, 参考になる)
  
  by Anonymous Coward on 2010年09月02日 2時23分 (#1818639)
  
  >日本語訳では優先トレイとしている記事が多い
  GMailで実際にそう表示されているから仕方ない。
  記事の訳じゃなくGoogleの訳。
  
  シェア
  
  親コメント
  - Re: (スコア:0)
    
    by Anonymous Coward
    
    優先トイレと空目した。ただそんだけ
    - Re: (スコア:0)
      
      by Anonymous Coward
      
      つか、大元のコメント（#1818589）でACがそういっているんだが？
      ＃わたしもそう見えるのでAC

より多くのコメントがこの議論にあるかもしれませんが、JavaScriptが有効ではない環境を使用している場合、クラシックなコメントシステム(D1)に設定を変更する必要があります。

目玉の数さえ十分あれば、どんなバグも深刻ではない -- Eric Raymond