「コミュニティでローカライズを行うには ?」記事へのコメント

元の文作りも気をつけてもらわないと

[Anonymous Coward]

たとえば英語ではbe動詞＋過去分詞で受け身を表すけど、その部分を
単語レベルにまで分解されてしまうと、文法が異なる言語への翻訳は
困難になります。

有名どころでは「メモリが"written"になることができませんでした」とか。

ですので、ローカライズは、オリジナル版の作り方にも注意して、
「これじゃあ訳せない」というのは対処してもらう必要が生じることもあります。
というわけで、ローカライズ作業には、オリジナル版の作者との連携や
信頼関係も重要だと思います。でも、そこまでの信頼関係が築けたのなら、
いっそローカライズ版なんてやめにして、オリジナル版に日本語訳も
組み込んでもらうほうがいいとも思います。

Re:

[Anonymous Coward]

正直、開発者向けのツールはローカライズされない方が良いと思うんですよね。
意味が分からないエラーは、日本語だろうが、英語だろうが分からない。それよりは、英語のエラーの方がググりやすい。
エラーメッセージは、結局は、条件反射だと思うわけです。慣れれば良いだけ。

エンドユーザー向けのツールはローカライズしないというのはあり得ないとは思いますが。

Re:元の文作りも気をつけてもらわないと

[Egtra (38265)]

開発者向け（あるいは何らかの専門家向け）というのであれば、こっちのACさんも触れていますが [srad.jp]IDを振るのが便利だと思います(例えばVisual C++: コンパイラ エラー C2001 [microsoft.com])。

オフィシャルな文書は日本語でも英語でも読めるし、ググれば日英その他どの言語の情報も結果に出ます。英語という1言語に特定するよりは便利だと思います。