「ホーキング博士曰く「ビッグバンに神の介在は無い」」記事へのコメント

無い？

[Anonymous Coward]

>"It is not necessary to invoke God to light the blue touch paper and set the universe going."
「神が起こしたものではない」ではなく「必ずしも神である必要はない」と読める。
「無い」と断言したのとはちょっと違うような。

厳密なニュアンスがどうなのか分からないけど。