「Google、度重なるハンターの襲撃にケーブルを地下に引きなおす」記事へのコメント

配電設備のインシュレータ

[marute (13883)]

どんなものかわからないけど、そんなに「的」っぽいの？

＃ググったけどオーディオ機器の「足」 [google.co.jp]っぽいのしか見つからなんだ。

Re:

[Dobon (7495)]

英文記事だと fibre という単語が使われていますので、配電設備ではなく光ファイバの接続用クロージャの事では？
(そもそも記事タイトルが"US hunters shoot down Google fibre")

光ファイバ用のインシュレータは非常に小さいので、ファイバの接続箇所を収容した箱を"インシュレータ"と呼んでいるのでは？
そうでないと「修理要員が"fusion splicing kit"(溶融接続キット)を背負ってスキーで現場に向かった」という文が意味不明になります。

--
notice : I ignore an anonymous contribution.

はい不正解

[Anonymous Coward]

ちゃんと英文読もうよ～。
配電柱にある碍子狙って撃つ馬鹿者が居て、その配電柱にはgoogle向けの光ファイバーも通ってるから困ってるっつー話ですがな。ということで0点。

>people were trying to hit insulators on electricity distribution poles.
人々は配電柱の碍子を狙おうとしていた。

>The poles also hosted aerially-deployed fibre connected to Google's >$US600 million ($A635 million) data centre in the Dalles

その柱にはダルズ＜Oregon 州北部の, Columbia 川に臨む市＞にあるgoogleデータセンターへ接続された架空ファイバも"また(also)"共架されている。

～以下狙われている理由が続く。

Re:はい不正解

[Dobon (7495)]

指摘、ありがとうございます。
そこまで読めるなら、全文翻訳していただけたら……

# 私の使っている翻訳ソフトで、この記事を翻訳させると意味不明な日本語を出力します。
#（技術文書やwikipediaの英文だと"読める日本語"が出力されますが、新聞記事は駄目）
# 自力で読み取った結果は、ごらんの通り。

--
notice : I ignore an anonymous contribution.