「過労死Linuxが登場」記事へのコメント

とりあえずの翻訳（マニュアルP61）

[Anonymous Coward]

Karoushiってどういう意味？

Karoushiは日本語で'働き過ぎによる死'という意味です。我々はこの名前と意味をBritish newspaperの珍しい言葉に関するコラムの中でたまたま見つけました。私たちはこれは皮肉な名前にできると考えましたー学校で先生達やシステム管理者がいかに忙しく働いているかを知っているので。このオペレーティングシステムは学校でLinuxサーバを走らせる上でのハードワークを取り去ることを考えて設計されているので、我々のユーザーは’働きすぎて死’なないし、疲れ果てたり、ストレスを受けないだろうということになります。この名前は忙しい状況により亡くなった人の気分を害するために付けた物ではなく、それよりむしろ学校でサーバーを走らせる事がいかに大変な仕事でストレスになりうるかを知らせるための軽い小突きなのです。

Re:

[Anonymous Coward]

ウイルス対策ソフトがウイルスソフトにされてるようなものか。

Re:

[Anonymous Coward]

「小突き」より「ジャブ」の方が日本語として浸透していると思う。

牽制と言う日本語もある

[Anonymous Coward]

何だかんだいっても、日本語はいい加減というか柔軟だ。