「国際プロジェクト初体験を聞かせて!」記事へのコメント

大抵のOSSプロジェクトには、すでに日本人がいる

[okky (2487)]

だから君が最初の一人になるのでなければ、英語はある程度、すでにいる日本人にフォローしてもらえると思って大丈夫だ。逆に言うと、その場ですかさずフォローが入れてもらえるような環境からスタートしたほうが良い。その意味ではMLとかはリアルタイムではないのでフォローしづらい。国際会議とか、とにかく「人が直接会う」場からスタートしたほうが良い。
# そうすれば「あいつは英語が下手」というのも含めて解ってもらえる。

逆の言い方をすると、「最初の一人」はものすごくきつい。「最初の一人」に対する感謝を忘れないようにしたほうが良い。

.

一方で。言語

--
fjの教祖様

Re:

[numa (4467)]

そうですね。説明の足りない人は、日本人には特に多いように感じます。 説明をすっ飛ばして絵を描きだす人も。（「絵に説明つけなきゃわかんねーんだよ」って言いたくなること多数。）

あとは枝葉ですが…。

manpageの内容をもうちょっと分かりやすくして

これも言い方がありまして…。ただ「わからない」といわれただけじゃ、なにがわからないのかわからないんだ。具体的に、「ここの部分は、Aという解釈とBという解釈がありうるが、どちらの意味ですか？」のように訊いてみるとか、あるいは、具体的な修正案を提示するとか、していただけると嬉しい。下手に抽象的なことを言おうとすると、たいてい失敗して、しかも具体性がないので何が言いたいかわからない、

Re:

[okky (2487)]

"-san" は prefix じゃなくて postfix ね。

それはこの業界で使うギャグだ。
# prefix には「敬称」という意味がある。敬称という意味の場合は、
# 前に着こうが後に付こうが「prefix」という。
## とネタを1つ潰された腹いせに、マジレスする (^w^)。

Thank you in advance for taking your time.

"in advance" はないほうがいいかも。なんか、"Thanks in advance" が「よろしくお願いします」の英訳だと書いてあるサイトもありますが、「前もってお礼申し上げます」っていうのは、ひねくれた読み方をすれば「あとから礼をいう気はないからね」という意味になるので。"Thanks for taking your time"

--
fjの教祖様

Re:大抵のOSSプロジェクトには、すでに日本人がいる

[numa (4467)]

どうも、勉強になります。

うーむ。どちらかというと "Thanks for taking your time" は「時間掛けろや、仕事しろや、ゴラァ」という意味に取られかねないので、そちらの方が危険ですよ。

そういえば、自分はどういう表現をしていたかな…と思ったら、Thank you for your patience をよく使っていました。