「2010年は観測史上最も暖かかった年」記事へのコメント

宛部門名

[Anonymous Coward]

華氏0.018度（差）＝摂氏0.01度（差）です。

NASAでもこんなことするんだ。

Re:

[Anonymous Coward]

NASAの一般向けの発表は普段から温度は華氏だし距離もマイルとかですよ。 アメリカの一般人はそっちじゃないと分からないんでしょう。

Re:

[Anonymous Coward]

ああ、そっちじゃなくて。
もともとサイエンス部門は摂氏で書いていたのを、広報部門がアメリカ国内向けに書き換えたときに華氏にしただろう
というご指摘はそのとおりなんだけど、有効数字1桁を2桁にしちゃうってのが「ありゃ」ってポイント。

「華氏0.018度以下は『比較できる差ではない』なら、華氏0.019度は『比較できる差である』のか」って話。

よくここ（/.J)でも、逆にインチ表記をSI単位系に直すときに無意味に有効数字増やしちゃうタレコミあるでしょう。

Re:宛部門名

[Anonymous Coward]

わかりやすい誤訳と一緒で、事情が透けて見えるほうが、いいかもしれんぞ。

とくに摂氏と華氏の間で行ったり来たりする場合には有効桁数で単純に四捨五入すると誤差が累積してしまうし。